-
1 столпотворение
confusione ж., calca ж.* * *с. разг.confusione f, disordine fвавилонское столпотворе́ние шутл. — babele f, babilonia f
* * *n1) colloq. cafarnao, via vai di gente2) idiom. via vai -
2 хождение
с.1) camminata f, cammino m, marcia f, andata fхожде́ние взад и вперёд — andirivieni m; via vai m
2) уст. ( паломничество) pellegrinaggio mхожде́ние в народ — andata al popolo ( dei populisti russi)
хожде́ние по мукам — la via dei tormenti; il calvario
иметь хожде́ние книжн. — avere circolazione / libero corso
* * *n1) gener. camminata2) econ. corso -
3 скопление людей
-
4 суетня
-
5 оживление
[oživlénie] n.animazione (f.) -
6 суета
-
7 тычок
-
8 ну
I межд.1) ( побудительное) su!, via!ну, рассказывай! — su, racconta!
2) ( выражает удивление) madonna!, cristo!ну, погодка! — madonna, che tempaccio!
ну и холод! — madonna, che freddo!
••ну и ну! — fantastico!, roba da matti!
3) ( выражает негодование) uffa!ну и хозяева! — uffa, che padroni!
4) ( отвяжись) ma va al diavolo!II 1. частица1) ( выражает удивление) non può essere!, ma no!сегодня он уезжает. - ну?! — oggi lui parte. - nò?!
2) ( для подчёркивания) bè', alloraну, мне пора — bè', devo andare
3) ( допустим) ammettiamo, va bene, e poi?ты будешь обедать? - ну буду — tu vieni a pranzare? - va bene, e poi?
4) (да) sì, come nò2. союз(ну и) allora, per questoвиноват, ну и извинись — sei colpevole, allora scusati
* * *I межд. разг.1) (выражает побуждение, восхищение) su!; dai ( на ты); vai! (давай! скорей!); presto (скорей!)ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!
ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!
2) (отстань!)ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!
ну, их! — che crepino! вульг.
3) (выражает удивление, недовольство)ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!
II част.ну и погода! — uh, che tempaccio!
1) (неужели?; правда?) davvero?; ma no?!; sì?!Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!
2) (усилит.)всё готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire
он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?
ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!
3) (употр. для обозначения неожиданного действия)4) прост. (допустим, положим, что так)ты пойдёшь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!
5) прост. già, sì, come no!Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!
•- ну и- ну-ка
- ну тебя!
- а ну тебя!
- ну как
- ну как да
- ну-ка да
- ну уж!••ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!
ну и что?! — e con ciò / questo?!
ну, уж (иронически) — e là là!
* * *predic.1) gener. ebano, basta! cosi!, ebbene, ma2) excl. bembe! -
9 ну
I [nu] interiez.1.1) ( sollecitazione) su!, forza!, via!ну скорей! — su, spicciati!
ну давай! — su, forza!
ну сыграй! — su, suona!
ну успокойся! — su, calmati!
"Ну, выкладывай: что тебе нужно?" (К. Паустовский) — "Su, di' che cosa vuoi!" (K. Paustovskij)
2) (+ pron. al gen.) ( richiesta di lasciare in pace):"Не ем я раков... Ну их!" (А. Чехов) — "Non mangio granchi... Mi fanno senso!" (A. Čechov)
3) (+ particelle уж, и) (stupore, ammirazione, disappunto, stizza) accipicchia!, accidenti!ай да ну! — che bravo! (che bello!, che sciccheria!)
2.◆II [nu] particella1.1) (interr.):2) (rafforz.):3) (cong.) bè, dunqueну, я пошёл — bè, io vado
ну, пора спать! — bè, è ora di andare a letto!
ну, всего хорошего! — tante belle cose!
4) (+ inf.) mettersi a"Рада мышка - мать! Ну мышонка обнимать!" (С. Маршак) — "Il topo, mamma, felice com'era, si mise ad abbracciare il suo topolino" (S. Maršak)
5) ( ammissione) già- Это ты рассказал? - Ну, я! — - Sei stato tu a spifferare la notizia? - E allora?
ну ладно, он ленивый... — passi per la pigrizia...
6) (+ как) (ant.) e se"А ну как ваше начальство узнает?" (Н. Островский) — "E se il capo venisse a saperlo?" (N. Ostrovskij)
2.◆ни тпру, ни ну — si è incagliato
ну-с... — dunque
См. также в других словарях:
Vai'ava Strait — is the name of a little known strait located in American Samoa. Although little known, the strait is a National Natural Landmark. It is a great example of cliffs formed by waves (via erosion) on volcanic rock. The Strait is owned by Communal… … Wikipedia
via — vi|a [ vaıə, viə ] preposition *** 1. ) going through one place on the way to another place: They flew from New York to New Delhi via Frankfurt. The plan was to carry gas via Iran to Turkey. 2. ) using a particular method or person to send or… … Usage of the words and phrases in modern English
via — vi|a W2 [ˈvaıə, ˈvi:ə] prep [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: by way of , from via way ] 1.) travelling through a place on the way to another place ▪ We flew to Athens via Paris. 2.) using a particular person, machine etc to send something ▪ I… … Dictionary of contemporary English
via — This overused Latin word meaning by way of should be pronounced VAI uh or VEE uh. Via should not be used in the sense of by means of, as in this faulty statement: Aid was rendered the stricken country via food, clothing, and medicines … Dictionary of problem words and expressions
Steve Vai — Infobox musical artist | Name = Steve Vai Img capt = Steve Vai in 2007 Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Steven Siro Vai Alias = Born = birth date and age|1960|6|6 Carle Place, New York Died = Instrument = Guitar,… … Wikipedia
Corro Via — Студийный альбом Паоло Менегуцци Дата … Википедия
viavai — /via vai/ (non com. via vai) s.m. [grafia unita di via vai (voce del v. andare )]. [movimento animato di persone che vanno e vengono: nell atrio c era un tale v. che non si riusciva a passare ] ▶◀ andirivieni, (non com.) girìo, movimento, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
Casse-toi, pauv' con ! — « Casse toi, pauv con ! » est une phrase prononcée par le président de la République française, Nicolas Sarkozy, en réponse à une personne refusant sa poignée de main et lui ayant déclaré : « Ah non, touche moi pas ! … Wikipédia en Français
passaggio — s. m. 1. attraversamento □ transito □ tragitto, trasbordo, spostamento, smistamento □ trasferimento, emigrazione □ trasporto □ comunicazione, trasmissione □ conduzione (fis.) □ (aer.) trasvolata, sorvolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
List of department stores by country — Contents 1 Africa 1.1 Ghana 1.2 Kenya 1.3 … Wikipedia
Eric Johnson — Infobox musical artist Background = non vocal instrumentalist Name = Eric Johnson Born = Birth date and age|1954|8|17 Austin, Texas, USA Alias = EJ Genre = Instrumental rock, Hard rock Associated acts = G3, Alien Love Child, Electromagnets Label … Wikipedia